И еще о лисах Японии

[Ганс]

В замечательном рассказе Дзюнъитиро Танидзаки "Лианы Ёсино" есть такой вот отрывок

"...я отчетливо помню, что женщина и учитель играли пьесу "Зов лисы", одну из пьес школы Икута...впрочем, в нашей семье все женщины - и сестры, и бабушка - брали уроки музыки у этого мастера, так что мне и после того не раз случалось слышать эту пьесу, и, может быть, поэтому первое впечатление так закрепилось в памяти...вот слова песни:

Жизни печальной измерены часы -
Цветы поникли под бременем росы.
Что лисицу к людям так манит,
Зеркало мудрости туманит?
Вот на пути ей встретился монах.
Убегает матушка, прячется в горах.
На бегу лиса оглянулась,
Только больше уж не вернулась -
И напрасно я на тропке стою,
Все зову ее, слезы лью:
"Хоть скажи, к кому ты, лисонька, шла,
Через горы, через долы брела?"
"Только к тебе, родной!"
"Ты ответь, с кем свидеться хотела,
Или есть к кому какое дело?"
"Только к тебе, родной!"
"Так отчего же, матушка-лиса,
Ты убегаешь от меня в леса?"
"Сердце томится,
Снова я одна,
И возвратиться
В дальний лес должна.
Там под лианами
Я найду приют.
Мне хризантемы
Убежище дадут.
Скроет тень высокого бамбука,
С каждым шагом тяжелее разлука!
Узкой тропинкой
Я бреду назад,
Всюду цикады
Жалобно звенят,
Жалобно, жалобно, жалобно звенят.
Хмурое утро,
Дождик моросит.
Сколько опасностей
Каждый луг таит...
Горы и долы,
Селенья прохожу,
Крадучись, крадучись
Перейду межу.
Крадучись, крадучись
Все дальше от сынка,
Крадучись, крадучись —
А в душе тоска..."
(с) по изданию: сборник "Похвала тени"; СПб, "Азбука-классика".

И вообще рассказ очень хорош.

@темы: Литература